Friday, October 23, 2009

Ώρκη

Δεν μπορούσε να σηκώσει ούτε το κεφάλι του, ούτε το κεφάλι του. Νυχθημερόν βολιδοσκοπούσε την πιθανότητα ευρηματικών ατυχημάτων, τοποθετημένων εντός κύβων αδαμαντοκοπημένων. Η βάναυση επιβουλή των θεόρατων πελμάτων που είχαν ναυαγήσει φοβούμενα την θανατηφόρο τους σμίκρυνση, τον στενοχώρησε ιδιοτελώς. Δίνη ιώδους κόνεως με ανταύγειες διαθεσιμότητας εφόρμησε στον πάνω δεξιό γομφίο του με διφορούμενες προοπτικές με αποτέλεσμα εκείνος να νυστάξει προσοδοφόρα. Τελικά προτίμησε ένα διχαλωτό νεύρο, με στήμονες και άπνοα στίγματα. Ήταν μερικώς άνθρωπος, ένα αρχαιοτυπικό λείψανο ενός αρθρωτού πόθου. Απενδύθηκε την ημι-ανθρωπινότητα του και κραύγασε σαν γιγάντια ώρκη.

Απόσπασμα από το μυθιστόρημα «Εις τας Συρακούσας πανταχόθεν» του William Friedrich, μτφρ. Γ. Γεωργιωδιανός, Εκδ. Life-Engine, Φίλιπποι, 2009.

6 comments:

auburn Kate said...

Τον Αριστείδη Αντονά τον ξερεις; Αν οχι, πρεπει να διαβάσεις το "Ο Φλογοκρύπτης", εκδ. ΑΓΡΑ. Δεν λεω τιποτ'άλλο.Εισαι απιστευτος παντως,δημιουργικώς εννοώ :-)))

markos-the-gnostic said...

Ναι βέβαια. Αυτό το συγκεκριμένο όχι. Για να το δω. thnx

Αλεπού said...

Τι να πω, πολύ ενδιαφέρον!
θα' θελα να διαβάσω ωστόσο και τ πρωτότυπο για να μπορέσω να κρίνω καλύτερα τη μετάφραση...

markos-the-gnostic said...

θα στο φέρω το συντομότερο

lust-time said...

Μάλιστα...υπέροχα τα ασυνεχή! Σε χαίρομαι

markos-the-gnostic said...

σ ευχ lt

 

FRIENDS

meta-blogging
a fox
a paper-mouse
for Lydia
Candy-Blue
i.p.potis
lust time
Padrazo
3 parties a day
Auburn Kate
Weirdo
HNO3
about literature
the Duke
a photographer
Lady Lilith
Dim Juanegro
Alexandra
the unknown
StarDust
Sourgeal
Lucy
Little Hero
Kat.
Isis veiled / unveiled
Krotkaya
Ground-Control
Dynx
Bounty
Liquid Days
Sentimental Age
Uninhabited Earth
Art Noise
Paper Flowers
Ευδοξία


I participate also in...

Cinema
A patchwork


Other blogs...

Pictures of unknown persons offered to unknown
Exchanging information (books, movies etc)


My previous blogs...

Searching for happiness in chaos [1]
Searching for happiness in chaos [2]